Current Research Information SysTem In Norway
 
 

 English version


 
Hovedside
Forskningsresultater/NVI
Forskere
Prosjekter
Forskningsenheter
Logg inn
Om Cristin
 
 
   




Giellatekno

Forskningsgruppeinfo

Deltakere

Jussi Ylikoski
Trond Trosterud
Lene Antonsen
Ciprian-Virgil Gerstenberger
Francis Morton Tyers
Linda Wiechetek
Berit Merete Nystad Eskonsipo
Ritva Nystad

Kontakt

UiT Noregs arktiske universitet, Fakultet for humaniora, samfunnsvitskap og lærarutdanning
Hansine Hansensveg 18
9019 Tromsø
giellatekno@uit.no


Forskningsgruppeleder

Trond Trosterud

Ansvarlig enhet(er)

Institutt for språk og kultur

Publikasjoner

Homonymy in the Uralic Two-Argument Agreement Paradigms (2006)
Trosterud, Trond

Reusing Grammatical Resources for New Languages (2010)
Antonsen, Lene;Trosterud, Trond;Wiechetek, Linda
Datorstöd för samiska och andra minoritetsspråk (2008)
Nørstebø Moshagen, Sjur;Trosterud, Trond
Grammar-based Language Technology for the Sámi Languages (2006)
Trosterud, Trond
Grammatically based language technology for minority languages (2006)
Trosterud, Trond
Twol at work (2006)
Trosterud, Trond;Moshagen, Sjur;Sammallahti, Pekka
Consonant gradation in Estonian and Sámi: two-level solution (2006)
Trosterud, Trond;Uibo, Heli
Parallel corpora as tools for investigating and developing minority languages (2002)
Trosterud, Trond
Цифровая инфраструктура языков коренных народов на северо-западе России (2010)
Trosterud, Trond
Giella buolvvas bulvii - Gáivuona sámegiela morfologiija guorahallan - (Fra generasjon til generasjon - en undersøkelse av morfologien i Kåfjordsamisk) (2007)
Antonsen, Lene;Trosterud, Trond

Felles leksikalske ressursar for språkteknologi og leksikografi (2010)
Trosterud, Trond
LexicoNordica
Ei intelligent ordbok for samisk (2009)
Antonsen, Lene;Trosterud, Trond;Gerstenberger, Ciprian-Virgil;Moshagen, Sjur Nørstebo
LexicoNordica
Lokatiivva gehčosat Gáivuona suopmanis (Locative suffixes in the Gáivuotna dialect) (2008)
Antonsen, Lene
Sámi dieðalaš áigecála
Manne dihtor galgá máhttit grammatihka? (2010)
Antonsen, Lene;Trosterud, Trond
Sámi dieðalaš áigecála
Usage of XSL Stylesheets for the Annotation of the Sami Language Corpora (2007)
Trosterud, Trond;Huhmarniemi, Saara;Nørstebø Moshagen, Sjur
Association for Computational Linguistics (ACL). Annual Meeting Conference Proceedings
Finite State Solutions For Reduplication In Kinyarwanda Language (2008)
Trosterud, Trond;Muhirwe, Jackson
Association for Computational Linguistics (ACL). Annual Meeting Conference Proceedings
Disambiguering av homonymi i nord- og lulesamisk (2007)
Trosterud, Trond;Wiechetek, Linda
Mémoires de la Société Finno-Ougrienne
Dihtor ja giela válljenvejolašvuođat – gielalaš ja pedagogalaš čuolmmat (2009)
Antonsen, Lene;Baal, Berit Anne Bals;Huhmarniemi, Saara;Trosterud, Trond
Dieđut
A constraint grammar for Faroese (2009)
Trosterud, Trond
NEALT Proceedings Series
Constraint Grammar in Dialogue Systems (2009)
Antonsen, Lene;Huhmarniemi, Saara;Trosterud, Trond
NEALT Proceedings Series
Language Assimilation During the Modernisation Process: Experiences from Norway and North-West Russia (2008)
Trosterud, Trond
Acta Borealia
Gender assignment in Old Norse (2006)
Trosterud, Trond
Lingua
Morfologiija rolla sámi giellateknologiijas (2002)
Trosterud, Trond
Sámi dieðalaš áigecála
Funny characters on the net. How information technology may (or may not) do support minority languages (1996)
Trosterud, Trond
Arbete Människa Miljö & Nordisk Ergonomi
Ordbokskritikk (2003)
Trosterud, Trond
LexicoNordica
Samisk språkteknologi (2004)
Trosterud, Trond
Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004
Ny norsk-russisk ordbok: Ei leksikografisk storhending [melding av Valerij Berkov (red.): Stor norsk-russisk ordbok. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2003.] (2005)
Nesset, Tore;Trosterud, Trond
LexicoNordica
Shooting at Flies in the Dark: Rule-Based Lexical Selection for a Minority Language Pair (2010)
Wiechetek, Linda;Tyers, Francis M.;Omma, Thomas
Lecture Notes in Computer Science (LNCS)
Next to nothing – a cheap South Saami disambiguator (2011)
Antonsen, Lene;Trosterud, Trond
NEALT Proceedings Series
Case, animacy and semantic roles (2011)
Kittilä, Seppo;Västi, Katja;Ylikoski, Jussi
John Benjamins Publishing Company
Introduction to case, animacy and semantic roles (2011)
Kittilä, Seppo;Västi, Katja;Ylikoski, Jussi
Remarks on the coding of Goal, Recipient and Vicinal Goal in European Uralic (2011)
Ylikoski, Jussi;Kittilä, Seppo
A survey of the origins of directional case suffixes in European Uralic (2011)
Ylikoski, Jussi
Linearizing Characters in Misspelled Words. Learn from My Typos! (2011)
Gerstenberger, Ciprian-Virgil
Роль языковой технологии в сохранении и ревитализации языка (2012)
Trosterud, Trond
OAHPA-åarjel — et internettprogram for ungdom og voksne som holder på å lære seg sørsamisk (2011)
Antonsen, Lene;Bergstrøm, Toini Elisabeth;Fjellheim, Marit;Jåma, Sissel;Trosterud, Trond;Gerstenberger, Ciprian-Virgil;Johnson, Ryan
Nordsamisk grammatikk (2011)
Antonsen, Lene;Baal, Berit Anne Bals;Trosterud, Trond
Njealji davvisámi adposišuvnna geavahus. [English summary: The use of four North Sami adpositions.] (2012)
Antonsen, Lene;Janda, Laura Alexis;Baal, Berit Anne Bals
Sámi dieðalaš áigecála
Software for Language Teaching for Minority Languages: The Case of Sámi (2012)
Gerstenberger, Ciprian-Virgil
Towards Communicative CALL: Specifying Dialogue-based Activities (2012)
Wolska, Magdalena;Horbach, Andrea;Gerstenberger, Ciprian-Virgil;Steffen, Diana;Pinkal, Manfred
A North Sami translator's mailing list seen as a key to minority language lexicography (2012)
Trosterud, Trond;Eskonsipo, Berit Merete Nystad
A restricted freedom of choice: Linguistic diversity in the digital landscape (2012)
Trosterud, Trond
Nordlyd
Kvensk juridisk terminologi (2012)
Trosterud, Trond;Skanke, Hilde
Terminologen
Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT (2012)
Trosterud, Trond;Unhammer, Kevin B
Constraints in Free-input Question-Answering Drills (2013)
Antonsen, Lene
NEALT Proceedings Series
Generating modular grammar exercises with finite-state transducers (2013)
Antonsen, Lene;Johnson, Ryan;Uibo, Heli;Trosterud, Trond
NEALT Proceedings Series
Using finite state transducers for making efficient reading comprehension dictionaries (2013)
Johnson, Ryan;Antonsen, Lene;Trosterud, Trond
NEALT Proceedings Series
North Sámi Ambipositions: Radial Category Profiling and Typological Comparisons (2013)
Janda, Laura Alexis;Antonsen, Lene;Baal, Berit Anne Bals
Miten käsitellään kirjakielten oikeinkirjoitusten vaihtelua (2013)
Antonsen, Lene;Trosterud, Trond
Dihtorjorgaleapmi sámegielas sámegillii (2013)
Antonsen, Lene;Trosterud, Trond;Tyers, Francis
Building an open-source development infrastructure for language technology projects (2013)
Moshagen, Sjur Nørstebø;Pirinen, Tommi;Trosterud, Trond
NEALT Proceedings Series
Kvensk ordbok på nett – hvem har nytte av den? (2013)
Haavisto, Mervi;Maliniemi, Kaisa;Niiranen , Leena;Paavalniemi, Pirjo;Reibo, Tove;Trosterud, Trond
Language technology and domain retrieval: a Canadian perspective (2013)
Lachler, Jordan;Trosterud, Trond
Electronic Resources for Norwegian, Saami, and Russian in the High North (2013)
Janda, Laura Alexis;Nesset, Tore;Trosterud, Trond
Čállinmeattáhusaid guorran (Tracking misspellings) (2013)
Antonsen, Lene
Sámi dieðalaš áigecála
Evaluating North Sámi to Norwegian assimilation RBMT (2009)
Unhammer, Kevin Brubeck;Trosterud, Trond
Why Implementation Matters: Evaluation of an Open-source Constraint Grammar Parser (2014)
Nemeskey, Dávid Márk;Tyers, Francis Morton;Hulden, Mans
International Conference on Computational Linguistics (COLING). Proceedings
Subsegmental language detection in Celtic language text (2014)
Tyers, Francis Morton;Minocha, Akshay
Finite-state morphological transducers for three Kypchak languages (2014)
Washington, Jonathan North;Salimzyanov, Ilnar;Tyers, Francis Morton
Shallow-transfer rule-based machine translation for the Western group of South Slavic (2014)
Tyers, Francis Morton;Peradin, Hrvoje;Petkovski, Filip
A finite-state morphological analyser for Kyrgyz (2012)
Tyers, Francis Morton;Ipasov, Mirlan;Washington, Jonathan North
Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation (2011)
Tyers, Francis Morton;Forcada, Mikel L.;Sánchez-Martínez, Felipe;O'Regan, Jimmy;Ginestí-Rosell, Mireia;Nordfalk, Jacob;Ortiz-Rojas, Sergio;Ramírez-Sánchez, Gema;Pérez-Ortiz, Juan Antonio
Machine Translation
Development of a free Basque to Spanish machine translation system (2009)
Tyers, Francis Morton;Forcada, Mikel L.;Ginestí-Rosell, Mireia
Revista de Procesamiento de Lenguaje Natural (SEPLN)
Emily M. Bender: Linguistic fundamentals for natural language processing: 100 essentials from morphology and syntax (2014)
Tyers, Francis Morton
Machine Translation
Kieliopin arvoituksia marissa ja pohjoissaamessa: depiktiiviset suffiksit -ńek ja -naga (2014)
Ylikoski, Jussi
Davvisámegiela substantiivavuđot -naga-hámit giellaoahpa ja sátnevuorkká rájá alde (2014)
Ylikoski, Jussi
Sámi dieðalaš áigecála
Davvisámegiela -ráigge – substantiiva, advearba, postposišuvdna vai kásus? (2014)
Ylikoski, Jussi
Sámi dieðalaš áigecála
Saamelaisia etymologisia lisiä (2010)
Ylikoski, Jussi
Open-Source Infrastructures for Collaborative Work on Under-Resourced Languages (2014)
Moshagen, Sjur Nørstebø;Rueter, Jack;Pirinen, Tommi;Trosterud, Trond;Tyers, Francis Morton
Modeling the Noun Morphology of Plains Cree (2014)
Snoek, Conor;Thunder, Dorothy;Lbo, Kaidi;Arppe, Antti;Lachler, Jordan;Moshagen, Sjur Nørstebø;Trosterud, Trond