Cristin

2018
1.	Thunes, Martha; Haugereid, Petter. Å skrive gode setningar. I: Skriveboka. Innføring i skriveopplæring. Oslo: Samlaget 2018 ISBN 978-82-521-9567-5. s. 184-198 HVL Untitled
2017
2.	Haugereid, Petter; Thunes, Martha. Extracting multiword expressions from a Norwegian syntactically annotated corpus for use in language teaching and research. IIe congrès de l'Association pour les études nordiques (APEN); 2017-06-14 - 2017-06-16 HVL UiB Untitled

3.	Thunes, Martha. The concept of ‘translation unit’ revisited. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS) 2017 ;Volum 8. s. 241-259 HVL Untitled
2016
4.	Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Haugereid, Petter; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha. NorGramBank: A ‘Deep’ Treebank for Norwegian. I: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association 2016 ISBN 978-2-9517408-9-1. s. 3555-3562 NORCE UiB Untitled

5.	Rosén, Victoria; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad. The enrichment of lexical resources through incremental parsebanking. Language Resources and Evaluation 2016 ;Volum 50.(2) s. 291-319 NORCE UiB Untitled
2015
6.	Thunes, Martha; Lyse, Gunn Inger; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Losnegaard, Gyri Smørdal; Haugereid, Petter; Meurer, Paul; Rosén, Victoria. Bokmålsinnslag i nynorske tekster.. MONS 16 - Møte om norsk språk; 2015-11-25 - 2015-11-27 NORCE UiB Untitled
2014
7.	Rosén, Victoria; Haugereid, Petter; Thunes, Martha; Losnegaard, Gyri Smørdal; Dyvik, Helge J. Jakhelln. The Interplay Between Lexical and Syntactic Resources in Incremental Parsebanking. I: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). European Language Resources Association 2014 ISBN 978-2-9517408-8-4. UiB Untitled
2013
8.	Dyvik, Helge J. Jakhelln; Thunes, Martha; Haugereid, Petter; Rosén, Victoria; Meurer, Paul; De Smedt, Koenraad; Losnegaard, Gyri Smørdal. Studying Interannotator Agreement in Discriminant-based Parsebanking. I: Proceedings of the Twelfth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. : Bulgarian Academy of Sciences 2013 ISBN 978-954-91700-6-1. s. 37-48 NORCE UiB Untitled

9.	Meurer, Paul; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Losnegaard, Gyri Smørdal; Thunes, Martha. The INESS Treebanking Infrastructure. I: Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013). Linköping University Electronic Press 2013 ISBN 978-91-7519-589-6. s. 453-458 NORCE UiB Untitled

10.	Thunes, Martha. The inalienability pattern of English and Norwegian. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS) 2013 ;Volum 3.(1) s. 167-178 UiB Untitled
2012
11.	Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Thunes, Martha; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Dyvik, Helge J. Jakhelln; Meurer, Paul. What we have learned from Sofie: Extending lexical and grammatical coverage in an LFG parsebank. I: META-RESEARCH Workshop on Advanced Treebanking at LREC2012. European Language Resources Association 2012 ISBN 0000000000000. s. 69-76 NORCE UiB Untitled

12.	Rosén, Victoria; Meurer, Paul; Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; De Smedt, Koenraad; Thunes, Martha; Dyvik, Helge J. Jakhelln. An integrated web-based treebank annotation system. I: Proceedings of the Eleventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT11). Edições Colibri 2012 ISBN 978‐989‐689‐274‐6. s. 157-167 NORCE UiB Untitled

13.	Thunes, Martha. An analysis of translational complexity in English-Norwegian parallel texts. Studies in Variation, Contacts and Change in English 2012 ;Volum 12. s. - UiB Untitled

14.	Thunes, Martha. An analysis of translational complexity in two text types. Translation: Computation, Corpora, Cognition 2012 ;Volum 2.(1) s. 81-101 UiB Untitled

15.	Thunes, Martha. The concept of 'translation unit' and its applicability to automatic translation. Translatørdagen 2012; 2012-10-27 UiB Untitled
2011
16.	Thunes, Martha. An analysis of translational complexity in English-Norwegian parallel texts. "Corpus-based Contrastive Analysis", pre-conference workshop at ICAME 32 "Trends and Traditions in English Corpus Linguistics"; 2011-06-01 - 2011-06-01 UiB Untitled

17.	Thunes, Martha. An analysis of translational complexity in two text types. “Contrastive Linguistics – Translation Studies – Machine Translation – what can we learn from each other?” workshop at GSCL 2011 (Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology); 2011-09-27 - 2011-09-27 UiB Untitled

18.	Thunes, Martha. Complexity in Translation. An English-Norwegian Study of Two Text Types. : University of Bergen 2011 UiB Untitled
2003
19.	Thunes, Martha. Review of Lars Borin (ed). 2002. Parallel Corpora, Parallel Worlds. Selected Papers from a Symposium on Parallel and Comparable Corpora at Uppsala University, Sweden, 22-23 April, 1999. Amsterdam - New York, NY: Rodopi. ICAME Journal 2003 ;Volum 27. s. 51-54 UiB Untitled
1998
20.	Thunes, Martha. Classifying translational correspondences. I: Corpora and Cross-linguisticn Research: Theory, Method, and Case Studies. : Rodopi, Amsterdam & Atlanta, Ga 1998 ISBN 90-420-0281-6. s. 25-51 UiB Untitled
1994
21.	Thunes, Martha. Machine Translation Strategies: A Comparison of F-Structure Transfer and Semantically Based Interlingua. Nordiska Datalingvistikdagarna - NODALIDA; 1994 NORCE Untitled

22.	Thunes, Martha. Machine translation strategies, translational equivalence and LSP. European Symposium on Language for Special Purposes. 9.; 1994 NORCE Untitled

23.	Thunes, Martha. Transfer and Interlingua in Machine Translation. A Comparison of Two Implementations. : [Mangler utgivernavn] 1994 (ISBN 82-90381-53-0) 157 s. NORCE Untitled
1993
24.	Thunes, Martha. Transfer and Interlingua in Machine Translation. A Comparison of Two Implementations. : [Mangler utgivernavn] 1993 Hovedoppgave i lingvistikk NORCE Untitled