Current Research Information SysTem In Norway
 
 

 English version


 
Hovedside
Forskningsresultater/NVI
Forskere
Prosjekter
Forskningsenheter
Logg inn
Om Cristin
 
 
   
Eksporter til


Viser treff 1-50 av 139 << Forrige 1 2 3    Neste >>

2018
1 Mejdell, Gunvor.
Diglossia. I: The Routledge Handbook of Arabic Linguistics. Routledge 2018 ISBN 978-1-138-78333-1. s. 332-344
UiO Untitled
 
2 Mejdell, Gunvor.
Japansk og arabisk litteratur i oversettelse. RadioNova [Radio] 2018-11-14
UiO Untitled
 
3 Mejdell, Gunvor.
Notes on metalinguistic concepts in Arabic sociolinguistics.. I: Mélanges offerts à Madiha Doss. La linguistique comme engagement. : Institut francais d'archéologie orientale 2018 ISBN 9782724707212. s. 181-189
UiO Untitled
 
4 Mejdell, Gunvor.
Stat, nasjon og arabisk språk. Babylon - Nordisk tidsskrift for Midtøstenstudier 2018 ;Volum 16.(2) s. 94-105
UiO Untitled
 
5 Mejdell, Gunvor; Aoun, Sanaa.
Fiktive fellesskap. Epiloger til den arabiske våren - opplesning (original og oversettelse) og samtale med Sanaa Aoun og Gunvor Mejdell. Tekst i Flukt.; 2018-09-21 - 2018-09-21
UiO Untitled
 
2017
6 Mejdell, Gunvor.
Changing Norms, Concepts and Practices of Written Arabic. A ´Long Distance' Perspective.. I: The Politics of Written Language in the Arab World. Writing Change.. Brill Academic Publishers 2017 ISBN 9789004346161. s. 68-89
UiO Untitled
 
7 Mejdell, Gunvor.
Et Dukkehjem in Arabic Translation. Ibsen Studies 2017 ;Volum 17.(1) s. 28-53
UiO Untitled
 
8 Mejdell, Gunvor.
How Ibsen 'the Norwegian' came to Egypt: a star of World Literature or a social reformer?. World Literature in the Periphery; 2017-05-11 - 2017-05-12
UiO Untitled
 
9 Mejdell, Gunvor.
Middle/Mixed Arabic and (de)standardisation. Le moyen arabe et l´arabe mixte dans l´histoire de la langue et aujourd´hui. AIMA 5; 2017-03-20 - 2017-03-23
UiO Untitled
 
10 Mejdell, Gunvor.
Speaking of dialects. A discussion of terminology.. International Association of Arabic Dialectology (AIDA); 2017-05-30 - 2017-06-02
UiO Untitled
 
11 Mejdell, Gunvor.
What happens when 'nation and mother tongue/Muttersprache' comes to the Arab nahḍa. Nahḍa workshop; 2017-06-15 - 2017-06-15
UiO Untitled
 
12 Mejdell, Gunvor; Høigilt, Jacob.
Introduction. I: The Politics of Written Language in the Arab World. Writing Change.. Brill Academic Publishers 2017 ISBN 9789004346161. s. 1-18
PRIO UiO Untitled
 
13 Mejdell, Gunvor; Høigilt, Jacob.
The Politics of Written Language in the Arab World. Writing Change.. Brill Academic Publishers 2017 (ISBN 9789004346161) 308 s.
PRIO UiO Untitled
 
2016
14 Mejdell, Gunvor.
Et dukkehjem in Arabic translation. Ibsen in the World. An International Seminar on Ibsen in Translation; 2016-06-02 - 2016-06-03
UiO Untitled
 
15 Mejdell, Gunvor.
Om å oversette arabisk litteratur. SIMS fredagsforedrag; 2016-10-21 - 2016-10-21
UiO Untitled
 
16 Mejdell, Gunvor.
Presentation and discussion of 1) my work on diglossia and mixed varieties, 2) my contributions on translation. Austin seminars with graduate and post-graduate students in Arabic linguistics and literature; 2016-03-09 - 2016-03-11
UiO Untitled
 
2015
17 Mejdell, Gunvor.
Concept (trans)formation and (de)construction of boundaries: shifting norms and practices in Arabic ( a draft). Language Change Workshop; 2015-10-03 - 2015-10-05
UiO Untitled
 
18 Mejdell, Gunvor.
'Diglossia' versus 'standard-with-dialects': (what) does it matter? (Re-revisiting a conceptual framework for a typology of language situations). AIDA 11; 2015-05-25 - 2015-05-28
UiO Untitled
 
19 Mejdell, Gunvor.
From kalām ahl miṣr to 'āmmiyya, lahga miṣriyya and lughat al-umm - what´s in a (metalinguistic) concept?. Workshop "Language Change in the Arab World"; 2015-12-15 - 2015-12-15
UiO Untitled
 
20 Mejdell, Gunvor.
Luġat al-ʾumm and al-luġa al-ʾumm – the ’mother tongue’ in the Arabic context. I: Arabic and Semitic Linguistics Contextualized. Harrassowitz Verlag 2015 ISBN 978-3-447-10422-7. s. 214-226
UiO Untitled
 
21 Mejdell, Gunvor.
Om Al-Aswanys nye bok og arabiske bestsellere. Litteraturhuset, NRK2 [Radio] 2015-02-11
UiO Untitled
 
22 Mejdell, Gunvor.
Reflections on norms, acceptability and standardization for Contemporary Written Fusha. Colloque Contemporary Written Fusha; 2015-06-04 - 2015-06-05
UiO Untitled
 
2014
23 Mejdell, Gunvor.
Lahja. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Online 2014
UiO Untitled
 
24 Mejdell, Gunvor.
lahja / lahajat and 'ammiyya: concept formation and language perception. Arabic and Semitic Linguistics Contextualized; 2014-04-11 - 2014-04-12
UiO Untitled
 
25 Mejdell, Gunvor.
Lugha, lahja, and ammiyya: concept (trans)formation and (de)construction of boundaries. Language Change in the Arab World workshop; 2014-06-03 - 2014-06-05
UiO Untitled
 
26 Mejdell, Gunvor.
Strategic Bivalency in Written 'Mixed Style'? A Reading of Ibrahim 'Isa in al-Dustūr. I: Alf lahǧa wa lahǧa: Proceedings of the 9th AIDA Conference. LIT Verlag 2014 ISBN 978-3-643-90334-1. s. 273-278
UiO Untitled
 
27 Mejdell, Gunvor.
Tarjama - om å oversette arabisk litteratur til norsk (og omvendt). Forelesning for studenter og ansatte innen arabisk og/eller oversettelse ved UiB; 2014-03-28 - 2014-03-28
UiO Untitled
 
2013
28 Mejdell, Gunvor.
Coping with boundaries - reading aloud a dialect-cum-standard text. Association Internationale de Dialectologie Arabe; 2013-11-10 - 2014-11-14
UiO Untitled
 
29 Mejdell, Gunvor.
Erasing boundaries in contemporary written mixed Arabic. AIMA IV; 2013-10-12 - 2013-10-15
UiO Untitled
 
30 Mejdell, Gunvor.
Notes on the term 'lahja' in scholarly and common usage. Oslo-Austin Workshop in Semitic Linguistics; 2013-05-23 - 2013-05-24
UiO Untitled
 
31 Mejdell, Gunvor.
Zetterstéens oversettelse av Taha Husayn: al-ayyam i et komparativt perspektiv. Strategiske valg i overføringsprosessen mellom kildetekst og måltekst. LIR.journal 2013 (2) s. 65-78
UiO Untitled
 
2012
32 Mejdell, Gunvor.
Diglossia, Code Switching, Style Variation, and Congruence - Notions for Analyzing Mixed Arabic. al-´Arabiyya, Journal of The American Association of Teachers of Arabic 2012 ;Volum 44-45. s. 29-39
UiO Untitled
 
33 Mejdell, Gunvor.
Diglossia, Code-switching, Style variation and Congruence – concepts and notions for analyzing ’mixed Arabic’. Arabic Sociolinguistics Workshop; 2012-02-24 - 2012-02-24
UiO Untitled
 
34 Mejdell, Gunvor.
High and low varieties, diglossia, and language contact: linguistic products and social processes in a comparative perspective. I: High vs. Low and Mixed Varieties. Domains, Status, and Function across Time and Languages. Harrassowitz Verlag 2012 ISBN 978-3-447-06696-9. s. 9-23
UiO Untitled
 
35 Mejdell, Gunvor.
Innledning til film basert på Naguib Mahfouz´ roman Mellom to slott, paneldeltakelse. Film fra Sør; 2012-10-06
UiO Untitled
 
36 Mejdell, Gunvor.
Introduksjon til samtale med forfatteren Khaled Khalifa. Møte med den syriske forfatteren Khaled Khalifa; 2012-09-01
UiO Untitled
 
37 Mejdell, Gunvor.
Kulturelle og språklige utfordringer i oversettelse av arabisk litteratur. Babylon - Nordisk tidsskrift for Midtøstenstudier 2012 ;Volum 10.(2) s. 8-19
UiO Untitled
 
38 Mejdell, Gunvor.
Oversettelsene av al-Ayyam i Norden og Europa. K.V.Zetterstéen och Taha Husayn; 2012-08-29 - 2012-08-30
UiO Untitled
 
39 Mejdell, Gunvor.
Playing the same game? Notes on comparing spoken contemporary mixed Arabic and (pre)modern written Middle Arabic. I: Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony and Synchrony. Brill Academic Publishers 2012 ISBN 9789004222298. s. 235-245
UiO Untitled
 
40 Mejdell, Gunvor.
The Elusiveness of Lugha Wusta, or, Attempting to Catch Its "True Nature". I: Arabic Language and Linguistics. Georgetown University Press 2012 ISBN 9781589018853. s. 157-167
UiO Untitled
 
41 Mejdell, Gunvor; Edzard, Lutz.
High vs. Low and Mixed Varieties. Domains, Status, and Function across Time and Languages. Harrassowitz Verlag 2012 (ISBN 978-3-447-06696-9) 210 s.
UiO Untitled
 
2011
42 Mejdell, Gunvor.
A Modern Egyptian Literary Classic Goes West: Translations of Taha Husayn´s Novel Al-Ayyām and Their Paratextual Features. I: Literature, Geography, Translation: Studies in World Writing. Cambridge Scholars Publishing 2011 ISBN 9781443830102. s. 152-170
UiO Untitled
 
43 Mejdell, Gunvor.
Arabisk litteratur oversatt til norsk. Fakta og refleksjoner over hvem, hva og hvorfor. I: Litteratur i gränszonen : transnationella litteraturer i översättning ur ett nordiskt perspektiv. Falun: Högskolan Dalarna 2011 ISBN 978-91-85941-32-2. s. 118-129
UiO Untitled
 
44 Mejdell, Gunvor.
Den gyldne vogna stiger ikke til himmels (med forord). : Solum Forlag 2011 (ISBN 9788256017089) 253 s.
UiO Untitled
 
45 Mejdell, Gunvor.
Hva kan vi forstå om den arabiske verden av å lese deres litteratur? Med eksempler fra litteratur oversatt til norsk. Åpen Dag ved Universitetet i Oslo; 2011-03-10 - 2011-03-10
UiO Untitled
 
46 Mejdell, Gunvor.
Issues in research on Arabic mixed styles. Towards a Thesaurus Linguae Arabicae; 2011-10-11 - 2011-10-13
UiO Untitled
 
47 Mejdell, Gunvor.
Lost in translation of modality - some problems of transfer between Arabic and English modal systems. I: A Festschrift for Nadia Anghelescu. Bucurest: Editura Universtatii din Bucuresti 2011 ISBN 978-973-737-951-1. s. 331-342
UiO Untitled
 
48 Mejdell, Gunvor.
Muhammad, Mahamadou og Mamadou: muslimske navn i frankofone Afrika sør for Sahara. I: Pluralité des langues, pluralité des cultures : regards sur l’Afrique et au-delà. Mélanges offerts à Ingse Skattum à l’occasion de son 70ème anniversaire. Novus Forlag 2011 ISBN 978-82-7099-602-5. s. 323-330
UiO Untitled
 
49 Mejdell, Gunvor.
Nattfuglene > Night Birds > Ṭuyūr al-layl : Textual reflexes of sociocultural norms in a children’s book translated from Norwegian - via English - into Arabic. Translation and Interpreting Studies 2011 ;Volum 6.(1) s. 23-39
UiO Untitled
 
50 Mejdell, Gunvor.
Om arabisk kultur og litteratur. Deichmanske Biblioteks Biblioteklønsj; 2011-05-11 - 2011-05-11
UiO Untitled
 
    Vis neste liste