Current Research Information SysTem In Norway
 
 

 Norsk versjon


 
Mainpage
Research results/NVI
Researchers
Projects
Research units
Log in
About Cristin
 
 
   
Back to search     Short format     Full format    
Export to


Showing results 1-50 of 195 << Previous 1 2 3 4    Next >>

2024
1 Kvam, Sigmund.
Poesie - Musik - Übersetzung. Varietäten in der Translation von Liedtexten. Frank & Timme 2024 (ISBN 978-3-7329-1000-7) ;Volume 142.197 p. TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens(142)
HIOF Untitled
 
2022
2 Axelsson, Marcus; Kvam, Sigmund.
Er oversettelse av sanger mulig? Presentasjon av prosjektet «Song Translation» i ord og toner. Del av Ås Kulturhus arrangementsserie; 2022-03-19 - 2023-07-03
HIOF Untitled
 
3 Kvam, Sigmund.
Intertekstuelle grunnmønster med variasjoner ved oversettelse av sanger. Oversettelser og oversettere gjennom historien; 2022-01-24 - 2022-01-24
HIOF Untitled
 
4 Kvam, Sigmund.
Invariansplassering i salmeoversettelse. Hymnologisk forskerseminar; 2022-10-14 - 2022-10-14
HIOF Untitled
 
5 Kvam, Sigmund.
Translationstypische Grammatikalisierung von Zieltexten bei der Übersetzung von Kunstliedern. Instituttseminar; 2022-10-07 - 2022-10-07
HIOF Untitled
 
6 Kvam, Sigmund; Axelsson, Marcus; Moe, Knut Jørgen; Ritzau, Nini.
Skjørtekanter, himmerik og fjell og dalar. En presentasjon av prosjektet Song Translation - Lyrics in Contexts. Kulturkveld; 2022-03-19 - 2022-03-19
HIOF HK Untitled
 
2021
7 Axelsson, Marcus; Kvam, Sigmund.
Det er ikke alltid sex og svarte får selger. Forskning.no 2021
HIOF Untitled
 
8 Franzon, Johan F.I.; Greenall, Annjo Klungervik; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia.
Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme 2021 (ISBN 978-3-7329-9334-5) 488 p. TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens(113)
NTNU HIOF Untitled
 
9 Greenall, Annjo Klungervik; Franzon, Johan F. I.; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia.
Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models. I: Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme 2021 ISBN 978-3-7329-9334-5. p. 13-48
NTNU HIOF Untitled
 
10 Kvam, Sigmund.
Intertextuelle Muster bei der Übersetzung von Kunstliedern?: Eine textlinguistische Analyse deutsch-norwegischer Übersetzungen der Lieder von Edvard Grieg. I: Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme 2021 ISBN 978-3-7329-9334-5. p. 255-283
HIOF Untitled
 
11 Kvam, Sigmund.
Zur Typologie und translatologischen Charakteristika der Übersetzung von Musiktexten. Sektionstagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik; 2021-09-15 - 2021-09-17
HIOF Untitled
 
2019
12 Kvam, Sigmund.
Councelling and the translation brief. The role of the translation dialogue in the translation discourse material. I: The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics. Routledge 2019 ISBN 978-1-138-63729-0. p. 295-315
HIOF Untitled
 
13 Kvam, Sigmund.
Funktionaler geht es nicht: Zur typologischen Vielfalt von Liederübersetzungen und ihren übersetzungstheoretischen Folgen. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik 2019; 2019-09-18 - 2019-09-20
HIOF Untitled
 
14 Kvam, Sigmund.
Presentasjon av det internasjonale forskningsprosjektet Song Translation Studies: Lyrics in Context(s). Foredrag/Biblioteket HiØ; 2019-05-14 - 2019-05-14
HIOF Untitled
 
15 Kvam, Sigmund.
Thesen zum Übersetzungsbegriff als Ausgangspunkt einer Diskussion der Randzone von Übersetzen - am Beispiel von Liedertexten. TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens 2019 ;Volume 101. p. 177-201
HIOF Untitled
 
16 Kvam, Sigmund.
Zur Übersetzung von Kunstliedern.Eine Analyse Eine Analyse deutsch-norwegischer Übersetzungen der Lieder von Edvard Grieg. Workshop Song Translation - Lyrics in Context; 2019-10-13 - 2019-10-15
HIOF Untitled
 
17 Kvam, Sigmund.
30 år siden Berlin-muren falt. Muren ingen savner – det er 30 år siden den ramlet sammen. Fredrikstad Blad 2019
HIOF Untitled
 
2018
18 Kvam, Sigmund.
Comparative Studies on Discourse Patterns for the Marginalisation of Specific Social Groups. Trust in Governance: Preparations for a H2020 call; 2018-11-15 - 2018-11-16
HIOF Untitled
 
19 Kvam, Sigmund.
Der Textbegriff aus linguistischer Sicht. Seminar translation und Textanalyse; 2018-04-25 - 2018-04-27
HIOF Untitled
 
20 Kvam, Sigmund.
Learning from history: A functional-pragmatic contrastive analysis of texts concerning the “Judenfrage” and “lebensunwertes Leben” in Nazi Germany. Mapping and Improving Trust in Governance in the EU: Research Projects and Action Plans; 2018-09-05 - 2018-09-06
HIOF Untitled
 
21 Kvam, Sigmund.
Learning from history: communicating marginalisation as an example of abuse of trust in governance. TRUST IN GOVERNANCE”. EDUCATION, LANGUAGES, POLICIES: research approaches towards a H2020 call; 2018-05-09 - 2018-05-10
HIOF Untitled
 
22 Kvam, Sigmund.
Sprache in Fesseln. Zur Übersetzung von Liedern im Rahmen eines erweiterten Translationsbegriffs. I: Spielräume der Translation. Waxmann Verlag 2018 ISBN 978-3-8309-3786-9. p. 264-286
HIOF Untitled
 
23 Kvam, Sigmund; Solfjeld, Kåre; Schopp, Jürgen; Parianou, Anastasia; Meloni, Ilaria.
Spielräume der Translation. Waxmann Verlag 2018 (ISBN 978-3-8309-3786-9) 332 p.
HIOF Untitled
 
24 Solfjeld, Kåre; Kvam, Sigmund; Meloni, Ilaria; Parianou, Anastasia; Schopp, Jürgen.
Dolmetschen, Übersetzen und noch mehr.... I: Spielräume der Translation. Waxmann Verlag 2018 ISBN 978-3-8309-3786-9. p. 8-15
HIOF Untitled
 
2017
25 Kvam, Sigmund.
DDR - fra tysk til sosialistisk identitet?. Forskningsdagene; 2017-09-26 - 2017-09-26
HIOF Untitled
 
26 Kvam, Sigmund.
Intersemiotische Texte als Ausgangspunkt einer Übersetzungstypologie?. GAL Sektionentagung; 2017-09-06 - 2017-09-08
HIOF Untitled
 
27 Kvam, Sigmund.
Narrativ gesteuerte Lied(er)übersetzung in Thorbjørn Egners Kinderbuch Folk og røvere i Kardemomme by, unter besonderer Berücksichtigung der Røverfangervise. I: Narratology Plus: Studies in Recent International Narratives for Children and Young Adults / Narratologie Plus – Studien zur Erzählweise in aktueller internationaler Kinder- und Jugendliteratur. Peter Lang Publishing Group 2017 ISBN 9783631676844. p. 319-339
HIOF Untitled
 
28 Kvam, Sigmund.
Ordet alene: Reformasjonens oversettere som forkynnere. Menighetsbladet Berg, Rokke, Handlen Asak, Tistedal, Idd og Enningdalen menighet 2017 (4) p. -
HIOF Untitled
 
29 Kvam, Sigmund.
Språk i bur - translasjonsbegrepet i lys av sangoversettelser. Forelesning for studenter; 2017-02-20 - 2017-02-20
HIOF Untitled
 
30 Solfjeld, Kåre; Kvam, Sigmund.
Spielräume der Translation. Sprach- und übersetzungswissenschaftliche Zugänge. Seminar; 2017-05-04
HIOF Untitled
 
2016
31 Barstad, Guri Ellen; Hjelde, Arnstein; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia; Todd, John James Rea.
Making the case for an interdisciplinary approach to language and nation. I: Language and Nation. Crossroads and Connections. Waxmann Verlag 2016 ISBN 978-3-8309-3497-4. p. 9-12
HIOF UiO Untitled
 
32 Kvam, Sigmund.
DDR - staten som forsvant. Foredrag; 2016-03-13 - 2016-03-14
HIOF Untitled
 
33 Kvam, Sigmund.
Oversettelse som empirisk rekonstruerbart tekstfenomen. Seminar om oversettelse; 2016-05-24 - 2016-05-24
HIOF Untitled
 
34 Kvam, Sigmund.
Sprache in Fesseln – zur Übersetzung von sprachlicher Kommunikation im Rahmen polysemiotischer Kommunikate: das Beispiel Liedertexte. Spielräume der Translation: Sprach- und translationswissenschaftliche Zugänge; 2016-10-22 - 2016-10-25
HIOF Untitled
 
35 Kvam, Sigmund.
Übersetzung als empirisch rekonstruierbares Textphänomen?: Ein Plädoyer für eine funktional-pragmatische Invarianz als Kern eines Übersetzungsbegriffs. trans-kom, Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 2016 ;Volume 9.(2) p. 283-304
HIOF Untitled
 
36 Kvam, Sigmund.
Zur Verwendung von deutsch und sozialistisch in den drei Verfassungen der DDR. Eine Studie zum Aufbau und Fall einer sozialistischen Nation. I: Language and Nation. Crossroads and Connections. Waxmann Verlag 2016 ISBN 978-3-8309-3497-4. p. 33-52
HIOF Untitled
 
37 Kvam, Sigmund.
25 år siden staten uten identitet forsvant. Fredrikstad Blad 2016
HIOF Untitled
 
38 Kvam, Sigmund; Barstad, Guri Ellen; Hjelde, Arnstein; Todd, John James Rea; Parianou, Anastasia.
Language and Nation. Crossroads and Connections. Waxmann Verlag 2016 (ISBN 978-3-8309-3497-4) 317 p.
UiO HIOF Untitled
 
2015
39 Kvam, Sigmund.
Language and Nation - en prosjektpresentasjon. SkuL-seminar, Høgskolen i Østfold; 2015-12-16 - 2015-12-16
HIOF Untitled
 
40 Kvam, Sigmund.
Spielräume der Translation - eine Projektpräsentation. Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte linguistik; 2015-09-23 - 2015-09-25
HIOF Untitled
 
41 Kvam, Sigmund.
The Translation of Norwegian Art Songs in the Context of the Tradition of German Kunstlieder. I: Insularity: Small Worlds in Linguistic and Cultural Perspektives. Verlag Königshausen & Neumann 2015 ISBN 978-3-8260-5540-9. p. 207-222
HIOF Untitled
 
42 Kvam, Sigmund.
Translating intersemiotic Texts: Theoretical Considerations and practical Consequences. Erasmusseminar, Ionian University; 2015-10-29
HIOF Untitled
 
43 Kvam, Sigmund.
Translation Strategy in Childern’s litterature: When the robbers came to Cardamom town. Erasmus-seminarom oversettelse; 2015-10-30 - 2015-10-30
HIOF Untitled
 
44 Kvam, Sigmund.
Zur Verwendung von deutsch und sozialistisch in den drei Verfassungen der DDR.. Language and Nation: Crossroads and Connections; 2015-04-20 - 2015-04-24
HIOF Untitled
 
45 Kvam, Sigmund.
Zur Übersetzung von intersemiotischen Texten oder: die besondere theoretische Relevanz der Randerscheinungen des Übersetzungsbegriffs. Erasmusseminar om oversettelse; 2015-11-02 - 2015-11-02
HIOF Untitled
 
46 Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia.
Translation and the Role of Language in Nation Building. Language and Nation. Crossroads and Connections; 2015-04-20 - 2015-04-24
HIOF Untitled
 
2014
47 Kvam, Sigmund.
De internasjonale rammene rundt 1814-grunnlovene.. Åpen forelesning ved Høgskolen i Østfold; 2014-06-05 - 2014-06-05
HIOF Untitled
 
48 Kvam, Sigmund.
Der Textbegriff und funktionalpragmatische Textlinguistik;. WissTrans 14: Große Sprachen – kleine Sprachen: Übersetzung in interdisziplinärer Perspektive; 2014-03-24 - 2014-04-04
HIOF Untitled
 
49 Kvam, Sigmund.
Innledning: Novembergrunnlovens relevans for Norges stilling i unionen. Norge etter 1814 - frihet og union; 2014-11-04
HIOF Untitled
 
50 Kvam, Sigmund.
Kiel-fredens lange linjer. Halden Arbeiderblad 2014
HIOF Untitled
 
    Show next list