2024
|
1. |
Kvam, Sigmund. Poesie - Musik - Übersetzung. Varietäten in der Translation von Liedtexten. Frank & Timme 2024 (ISBN 978-3-7329-1000-7) ;Volume 142.197 p. TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens(142) HIOF
Untitled
|
2022
|
2. |
Axelsson, Marcus; Kvam, Sigmund. Er oversettelse av sanger mulig? Presentasjon av prosjektet «Song Translation» i ord og toner. Del av Ås Kulturhus arrangementsserie; 2022-03-19 - 2023-07-03 HIOF
Untitled
|
|
3. |
Kvam, Sigmund. Intertekstuelle grunnmønster med variasjoner ved oversettelse av sanger. Oversettelser og oversettere gjennom historien; 2022-01-24 - 2022-01-24 HIOF
Untitled
|
|
4. |
Kvam, Sigmund. Invariansplassering i salmeoversettelse. Hymnologisk forskerseminar; 2022-10-14 - 2022-10-14 HIOF
Untitled
|
|
5. |
Kvam, Sigmund. Translationstypische Grammatikalisierung von Zieltexten bei der Übersetzung von Kunstliedern. Instituttseminar; 2022-10-07 - 2022-10-07 HIOF
Untitled
|
|
6. |
Kvam, Sigmund; Axelsson, Marcus; Moe, Knut Jørgen; Ritzau, Nini. Skjørtekanter, himmerik og fjell og dalar. En presentasjon av prosjektet Song Translation - Lyrics in Contexts. Kulturkveld; 2022-03-19 - 2022-03-19 HIOF HK
Untitled
|
2021
|
7. |
Axelsson, Marcus; Kvam, Sigmund. Det er ikke alltid sex og svarte får selger. Forskning.no 2021 HIOF
Untitled
|
|
8. |
Franzon, Johan F.I.; Greenall, Annjo Klungervik; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme 2021 (ISBN 978-3-7329-9334-5) 488 p. TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens(113) NTNU HIOF
Untitled
|
|
9. |
Greenall, Annjo Klungervik; Franzon, Johan F. I.; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models. I: Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme 2021 ISBN 978-3-7329-9334-5. p. 13-48 NTNU HIOF
Untitled
|
|
10. |
Kvam, Sigmund. Intertextuelle Muster bei der Übersetzung von Kunstliedern?: Eine textlinguistische Analyse deutsch-norwegischer Übersetzungen der Lieder von Edvard Grieg. I: Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme 2021 ISBN 978-3-7329-9334-5. p. 255-283 HIOF
Untitled
|
|
11. |
Kvam, Sigmund. Zur Typologie und translatologischen Charakteristika der Übersetzung von Musiktexten. Sektionstagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik; 2021-09-15 - 2021-09-17 HIOF
Untitled
|
2019
|
12. |
Kvam, Sigmund. Councelling and the translation brief. The role of the translation dialogue in the translation discourse material. I: The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics. Routledge 2019 ISBN 978-1-138-63729-0. p. 295-315 HIOF
Untitled
|
|
13. |
Kvam, Sigmund. Funktionaler geht es nicht: Zur typologischen Vielfalt von Liederübersetzungen und ihren übersetzungstheoretischen Folgen. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik 2019; 2019-09-18 - 2019-09-20 HIOF
Untitled
|
|
14. |
Kvam, Sigmund. Presentasjon av det internasjonale forskningsprosjektet Song Translation Studies: Lyrics in Context(s). Foredrag/Biblioteket HiØ; 2019-05-14 - 2019-05-14 HIOF
Untitled
|
|
15. |
Kvam, Sigmund. Thesen zum Übersetzungsbegriff als Ausgangspunkt einer Diskussion der Randzone von Übersetzen - am Beispiel von Liedertexten. TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens 2019 ;Volume 101. p. 177-201 HIOF
Untitled
|
|
16. |
Kvam, Sigmund. Zur Übersetzung von Kunstliedern.Eine Analyse Eine Analyse deutsch-norwegischer Übersetzungen der Lieder von Edvard Grieg. Workshop Song Translation - Lyrics in Context; 2019-10-13 - 2019-10-15 HIOF
Untitled
|
|
17. |
Kvam, Sigmund. 30 år siden Berlin-muren falt. Muren ingen savner – det er 30 år siden den ramlet sammen. Fredrikstad Blad 2019 HIOF
Untitled
|
2018
|
18. |
Kvam, Sigmund. Comparative Studies on Discourse Patterns for the Marginalisation of Specific Social Groups. Trust in Governance: Preparations for a H2020 call; 2018-11-15 - 2018-11-16 HIOF
Untitled
|
|
19. |
Kvam, Sigmund. Der Textbegriff aus linguistischer Sicht. Seminar translation und Textanalyse; 2018-04-25 - 2018-04-27 HIOF
Untitled
|
|
20. |
Kvam, Sigmund. Learning from history: A functional-pragmatic contrastive analysis of texts concerning the “Judenfrage” and “lebensunwertes Leben” in Nazi Germany. Mapping and Improving Trust in Governance in the EU: Research Projects and Action Plans; 2018-09-05 - 2018-09-06 HIOF
Untitled
|
|
21. |
Kvam, Sigmund. Learning from history: communicating marginalisation as an example of abuse of trust in governance. TRUST IN GOVERNANCE”. EDUCATION, LANGUAGES, POLICIES: research approaches towards a H2020 call; 2018-05-09 - 2018-05-10 HIOF
Untitled
|
|
22. |
Kvam, Sigmund. Sprache in Fesseln. Zur Übersetzung von Liedern im Rahmen eines erweiterten Translationsbegriffs. I: Spielräume der Translation. Waxmann Verlag 2018 ISBN 978-3-8309-3786-9. p. 264-286 HIOF
Untitled
|
|
23. |
Kvam, Sigmund; Solfjeld, Kåre; Schopp, Jürgen; Parianou, Anastasia; Meloni, Ilaria. Spielräume der Translation. Waxmann Verlag 2018 (ISBN 978-3-8309-3786-9) 332 p. HIOF
Untitled
|
|
24. |
Solfjeld, Kåre; Kvam, Sigmund; Meloni, Ilaria; Parianou, Anastasia; Schopp, Jürgen. Dolmetschen, Übersetzen und noch mehr.... I: Spielräume der Translation. Waxmann Verlag 2018 ISBN 978-3-8309-3786-9. p. 8-15 HIOF
Untitled
|
2017
|
25. |
Kvam, Sigmund. DDR - fra tysk til sosialistisk identitet?. Forskningsdagene; 2017-09-26 - 2017-09-26 HIOF
Untitled
|
|
26. |
Kvam, Sigmund. Intersemiotische Texte als Ausgangspunkt einer Übersetzungstypologie?. GAL Sektionentagung; 2017-09-06 - 2017-09-08 HIOF
Untitled
|
|
27. |
Kvam, Sigmund. Narrativ gesteuerte Lied(er)übersetzung in Thorbjørn Egners Kinderbuch Folk og røvere i Kardemomme by, unter besonderer Berücksichtigung der Røverfangervise. I: Narratology Plus: Studies in Recent International Narratives for Children and Young Adults / Narratologie Plus – Studien zur Erzählweise in aktueller internationaler Kinder- und Jugendliteratur. Peter Lang Publishing Group 2017 ISBN 9783631676844. p. 319-339 HIOF
Untitled
|
|
28. |
Kvam, Sigmund. Ordet alene: Reformasjonens oversettere som forkynnere. Menighetsbladet Berg, Rokke, Handlen Asak, Tistedal, Idd og Enningdalen menighet 2017 (4) p. - HIOF
Untitled
|
|
29. |
Kvam, Sigmund. Språk i bur - translasjonsbegrepet i lys av sangoversettelser. Forelesning for studenter; 2017-02-20 - 2017-02-20 HIOF
Untitled
|
|
30. |
Solfjeld, Kåre; Kvam, Sigmund. Spielräume der Translation. Sprach- und übersetzungswissenschaftliche Zugänge. Seminar; 2017-05-04 HIOF
Untitled
|
2016
|
31. |
Barstad, Guri Ellen; Hjelde, Arnstein; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia; Todd, John James Rea. Making the case for an interdisciplinary approach to language and nation. I: Language and Nation. Crossroads and Connections. Waxmann Verlag 2016 ISBN 978-3-8309-3497-4. p. 9-12 HIOF UiO
Untitled
|
|
32. |
Kvam, Sigmund. DDR - staten som forsvant. Foredrag; 2016-03-13 - 2016-03-14 HIOF
Untitled
|
|
33. |
Kvam, Sigmund. Oversettelse som empirisk rekonstruerbart tekstfenomen. Seminar om oversettelse; 2016-05-24 - 2016-05-24 HIOF
Untitled
|
|
34. |
Kvam, Sigmund. Sprache in Fesseln – zur Übersetzung von sprachlicher Kommunikation im Rahmen polysemiotischer Kommunikate: das Beispiel Liedertexte. Spielräume der Translation: Sprach- und translationswissenschaftliche Zugänge; 2016-10-22 - 2016-10-25 HIOF
Untitled
|
|
35. |
Kvam, Sigmund. Übersetzung als empirisch rekonstruierbares Textphänomen?: Ein Plädoyer für eine funktional-pragmatische Invarianz als Kern eines Übersetzungsbegriffs. trans-kom, Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 2016 ;Volume 9.(2) p. 283-304 HIOF
Untitled
|
|
36. |
Kvam, Sigmund. Zur Verwendung von deutsch und sozialistisch in den drei Verfassungen der DDR. Eine Studie zum Aufbau und Fall einer sozialistischen Nation. I: Language and Nation. Crossroads and Connections. Waxmann Verlag 2016 ISBN 978-3-8309-3497-4. p. 33-52 HIOF
Untitled
|
|
37. |
Kvam, Sigmund. 25 år siden staten uten identitet forsvant. Fredrikstad Blad 2016 HIOF
Untitled
|
|
38. |
Kvam, Sigmund; Barstad, Guri Ellen; Hjelde, Arnstein; Todd, John James Rea; Parianou, Anastasia. Language and Nation. Crossroads and Connections. Waxmann Verlag 2016 (ISBN 978-3-8309-3497-4) 317 p. UiO HIOF
Untitled
|
2015
|
39. |
Kvam, Sigmund. Language and Nation - en prosjektpresentasjon. SkuL-seminar, Høgskolen i Østfold; 2015-12-16 - 2015-12-16 HIOF
Untitled
|
|
40. |
Kvam, Sigmund. Spielräume der Translation - eine Projektpräsentation. Jahrestagung der Gesellschaft für angewandte linguistik; 2015-09-23 - 2015-09-25 HIOF
Untitled
|
|
41. |
Kvam, Sigmund. The Translation of Norwegian Art Songs in the Context of the Tradition of German Kunstlieder. I: Insularity: Small Worlds in Linguistic and Cultural Perspektives. Verlag Königshausen & Neumann 2015 ISBN 978-3-8260-5540-9. p. 207-222 HIOF
Untitled
|
|
42. |
Kvam, Sigmund. Translating intersemiotic Texts: Theoretical Considerations and practical Consequences. Erasmusseminar, Ionian University; 2015-10-29 HIOF
Untitled
|
|
43. |
Kvam, Sigmund. Translation Strategy in Childern’s litterature: When the robbers came to Cardamom town. Erasmus-seminarom oversettelse; 2015-10-30 - 2015-10-30 HIOF
Untitled
|
|
44. |
Kvam, Sigmund. Zur Verwendung von deutsch und sozialistisch in den drei Verfassungen der DDR.. Language and Nation: Crossroads and Connections; 2015-04-20 - 2015-04-24 HIOF
Untitled
|
|
45. |
Kvam, Sigmund. Zur Übersetzung von intersemiotischen Texten oder: die besondere theoretische Relevanz der Randerscheinungen des Übersetzungsbegriffs. Erasmusseminar om oversettelse; 2015-11-02 - 2015-11-02 HIOF
Untitled
|
|
46. |
Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. Translation and the Role of Language in Nation Building. Language and Nation. Crossroads and Connections; 2015-04-20 - 2015-04-24 HIOF
Untitled
|
2014
|
47. |
Kvam, Sigmund. De internasjonale rammene rundt 1814-grunnlovene.. Åpen forelesning ved Høgskolen i Østfold; 2014-06-05 - 2014-06-05 HIOF
Untitled
|
|
48. |
Kvam, Sigmund. Der Textbegriff und funktionalpragmatische Textlinguistik;. WissTrans 14: Große Sprachen – kleine Sprachen: Übersetzung in interdisziplinärer Perspektive; 2014-03-24 - 2014-04-04 HIOF
Untitled
|
|
49. |
Kvam, Sigmund. Innledning: Novembergrunnlovens relevans for Norges stilling i unionen. Norge etter 1814 - frihet og union; 2014-11-04 HIOF
Untitled
|
|
50. |
Kvam, Sigmund. Kiel-fredens lange linjer. Halden Arbeiderblad 2014 HIOF
Untitled
|